Fonctions Excel en anglais : les traductions en français

Fonctions Excel en anglais : les traductions en français


Si vous travaillez avec une version d’Excel en anglais, vous risquez d’être un peu perdu dans le nom des fonctions. Pas de panique : voici la traduction des principales fonctions du français vers l’anglais. Et réciproquement !

Votre entreprise vous oblige à travailler avec une version d’Excel en anglais ? Si vous aviez l’habitude d’utiliser le tableur en français, vous allez devoir acquérir quelques nouveaux réflexes, puisque les menus, les options et les raccourcis clavier diffèrent d’une langue à l’autre, et que le nom des fonctions est également traduit dans chaque pays. À défaut d’être exhaustif, notre tableau ci-dessous vous présente donc la traduction des principales fonctions d’Excel.

Deux précisons importantes. D’abord, avec certains versions récentes d’Office comme la version Microsoft 365, il est possible de passer d’une langue à l’autre en deux minutes via l’onglet Fichier > Options > Langue : la langue à ajouter est téléchargée automatiquement et concerne toutes les applications d’Office (Word, Excel, PowerPoint…). Vous devrez juste redémarrer vos applications Office. Si votre service informatique n’a pas verrouillé ces options générales, vous pourrez donc retrouver vos marques en repassant à la version française d’Excel et Word. Évidemment, si Windows est en anglais et que le clavier de l’ordinateur est un modèle QWERTY plutôt que français AZERTY, vous y perdrez quand même en confort…


Newsletter

En revanche, sachez-le, même si vous créez un fichier avec une version anglaise d’Excel, vous n’avez pas d’inquiétude à avoir si vous passez ce classeur à des collègues qui travaillent avec des versions d’Excel en français, en italien, en espagnol ou dans toute autre langue courante gérée par Microsoft Office, le nom des fonctions sera automatiquement traduit dans la langue de vos collègues quand ils ouvriront le fichier. L’inverse est également vrai : dans les fichiers qu’ils vous transmettent, les fonctions seront automatiquement traduites dans votre langue d’Excel. Seules les cellules contenant du texte (facture/invoice, produit/product, etc.) devront être traduites dans la langue de l’utilisateur.  

Français Anglais
ABS ABS
ACOS ACOS
ACOSH ACOSH
ADRESSE ADDRESS
ALEA RAND
AMORLIN SLN
ANNEE YEAR
ARGUMENT ARGUMENT
ARRONDI ROUND
ASIN ASIN
ASINH ASINH
ATAN ATAN
ATAN2 ATAN2
ATANH ATANH
AUJOURDHUI TODAY
BDECARTYPE DSTDEV
BDECARTYPEP DSTDEVP
BDMAX DMAX
BDMIN DMIN
BDMOYENNE DAVERAGE
BDNB DCOUNT
BDNBVAL DCOUNTA
BDPRODUIT DPRODUCT
BDSOMME DSUM
BDVAR DVAR
BDVARP DVARP
CAR CHAR
CELLULE CELL
CHERCHE SEARCH
CHOISIR CHOOSE
CNUM VALUE
CODE CODE
COLONNE COLUMN
COLONNES COLUMNS
COS COS
COSH COSH
CROISSANCE GROWTH
CTXT FIXED
DATE DATE
DATEVAL DATEVALUE
DB DB
DDB DDB
DECALER OFFSET
DEGRES DEGREES
DETERMAT MDETERM
DROITE RIGHT
DROITEREG LINEST
ECARTYPE STDEV
ECARTYPEP STDEVP
ENT INT
EPURAGE CLEAN
EQUIV MATCH
ESTERR ISERR
ESTERREUR ISERROR
ESTLOGIQUE ISLOGICAL
ESTNA ISNA
ESTNONTEXTE ISNONTEXT
ESTNUM ISNUMBER
ESTREF ISREF
ESTTEXTE ISTEXT
ESTVIDE ISBLANK
ET AND
EXACT EXACT
EXP EXP
FACT FACT
FONCTION.APPELANTE CALL
GAUCHE LEFT
HEURE HOUR
INDEX INDEX
INDIRECT INDIRECT
INFO INFO
INTPER IPMT
INVERSEMAT MINVERSE
JOUR DAY
JOURS360 DAYS360
JOURSEM WEEKDAY
LIGNE ROW
LIGNES ROWS
LN LN
LOG LOG
LOG10 LOG10
LOGREG LOGEST
MAINTENANT NOW
MAJUSCULE UPPER
MAX MAX
MEDIANE MEDIAN
MIN MIN
MINUSCULE LOWER
MINUTE MINUTE
MOD MOD
MOIS MONTH
MOYENNE AVERAGE
N N
NB COUNT
NB.SI COUNTIF
NB.VIDE COUNTBLANK
NBCAR LEN
NBVAL COUNTA
NOMPROPRE PROPER
NON NOT
NPM NPER
OU OR
PI PI
PRINCPER PPMT
PRODUIT PRODUCT
PRODUITMAT MMULT
RACINE SQRT
RADIANS RADIANS
RANG RANK
RECHERCHE LOOKUP
RECHERCHEH HLOOKUP
RECHERCHEV VLOOKUP
REGISTRE.NUMERO REGISTER.ID
REMPLACER REPLACE
REPT REPT
SECONDE SECOND
SI IF
SIGNE SIGN
SIN SIN
SINH SINH
SOMME SUM
SOMME.SI SUMIF
SOMMEPROD SUMPRODUCT
SOUS.TOTAL SUBTOTAL
STXT MID
SUBSTITUE SUBSTITUTE
SUPPRESPACE TRIM
SYD SYD
T T
TAN TAN
TANH TANH
TAUX RATE
TEMPS TIME
TEMPSVAL TIMEVALUE
TENDANCE TREND
TEXTE TEXT
TRANSPOSE TRANSPOSE
TRI IRR
TRIM MIRR
TRONQUE TRUNC
TROUVE FIND
TYPE TYPE
TYPE.ERREUR ERROR.TYPE
VA PV
VAN NPV
VAR VAR
VAR.P VARP
VC FV
VDB VDB
VPM PMT
ZONES AREAS



Lien de l’article original

Laisser un commentaire